Pentru ca o lume artificială să pară naturală, are nevoie de propriul limbaj artificial.
Profesorul Tolkien știa multe despre universurile inexistente. „Este ușor să inventezi un soare verde”, a spus el, „este mai dificil să creezi o lume în care să fie firesc.” Pentru el, filolog, specialist în vechea literatură germanică și engleză veche, principalul element al unei asemenea naturalități erau, desigur, limbile popoarelor și creaturilor care trăiau în lumea ficțională. Construcția de limbaje artificiale a fost adevărata pasiune a strămoșului fanteziei, iar de-a lungul vieții sale, Tolkien a inventat câteva zeci dintre ele. El a văzut eroii și evenimentele descrise în celebrele sale cărți pur și simplu ca fundal pe care există și se dezvoltă limbile. „Mai degrabă,„ povești”au fost compuse pentru a crea o lume pentru limbi, mai degrabă decât invers, a explicat scriitorul. - În cazul meu, mai întâi vine numele, și apoi povestea. Aș prefera să scriu în Elvish . Limbi fictive,„Artlangs”, foarte mulți au fost inventați în literatură și cinematografie. Lingviștii profesioniști au contribuit de asemenea la crearea unora, dar puțini se pot lăuda cu o elaborare atât de scrupuloasă precum cea a lui Tolkien. Profesorul a elaborat în detaliu gramatica și scrierea și, cel mai important - istoria: spre deosebire de majoritatea altor limbi artificiale, știm despre cum s-au schimbat în timp Tolkien.
Expertul nostru: Alexander Piperski, candidat la filologie, profesor asociat al Institutului de Lingvistică, Universitatea de Stat din Rusia pentru Umanități, autor al cărții „Construcția limbilor: de la Esperanto la Dothraki”, care este pregătit pentru publicare de editura „Alpina Non-Fiction”
Sindarin
Ioan Tolkien, „Domnul inelelor”
Diversitatea lingvistică zveltă este poate principalul secret al uimitoarei autenticități a lumii descrise de Tolkien. Autorul a inventat nu mai puțin de cincisprezece limbi elfice și, după moartea sa, a fost publicată o schiță aproape terminată a cărții „Lammas”, stilizată ca lucrarea învățată a unui lingvist din Pământul Mijlociu. Autorul de ficțiune, vorbind despre dialectele lumii sale fictive, atribuie originea lor Valarinului, limba zeităților locale și le împarte în trei familii mari. Oromeanul include Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin și alte limbi Elven, precum și Rohan și majoritatea limbilor umane în general. Khuzdul și alte limbi ale gnomilor sunt atribuite familiei aulene, „dialectul negru” al orcilor și al altor creaturi malefice familiei melkiene. Cele mai cunoscute dintre limbile lui Tolkien au fost Elvish Sindarin și Quenya,ceea ce reflecta pasiunea sa pentru limbile din nordul Europei. Morfologia - structura cuvintelor - a fost împrumutată pentru Quenya din finlandeză. Fonologia Sindarin - structura sistemului de sunet - moștenește galeza.
Video promotional:
Alexander Piperski: - Tolkien a împrumutat mult din limbile naturale. Astfel, sfârșitul plural proto-elven -ī a dispărut în timpul dezvoltării Sindarinului, provocând o alternanță a vocalelor la baza cuvântului: brannon ("lord") și brennyn ("lord"), urug ("orc") și yryg ("orci"). Așa au apărut formele neregulate ale pluralului englez: man („man”) și men („men”) - provine de la germanicul * mann- și * manni-. Picior („picior”) și picioare („picioare”) - de la * fōt- și * fōti-. Această alternanță este și mai frecventă în galeză.
Dothraki
George Martin și David Peterson, Game of Thrones
Lumea fantezistă a romanelor A Song of Ice and Fire este aproape la fel de detaliată ca cea a lui Tolkien. În ele sunt menționate și limbi și, pentru efectiv, personajele pronunță câteva cuvinte fie în limba brută a călăreților Dothraki, fie în valyrian „înalt” sau „scăzut”, care amintește de versiunile clasice și populare ale latinei sau arabei. Dar când a venit să filmeze Game of Thrones, HBO a apelat la Societatea pentru Crearea Limbilor, iar un tânăr lingvist David Peterson a câștigat competiția pentru a dezvolta Valyrian și Dothraki. Peterson nu avea prea multe materiale sursă: nu există mai mult de treizeci de cuvinte Dothraki în cărțile lui Martin, iar o parte vizibilă din ele sunt nume proprii. Acest lucru a oferit lingvistului o mulțime de spațiu pentru imaginație. Și a început cu însuși cuvântul „dothraki”, ridicându-l la verbul dothralat,"Calareste un cal". De la el se formează deja cuvântul dothrak, „călăreț”, al cărui plural este dothraki.
Alexander Piperski: - Gramatica limbii Dothraki s-a dovedit a fi destul de simplă, deși nu fără caracteristici rafinate. De exemplu, substantivele sunt împărțite în două clase mari: animă și neînsuflețit, iar informațiile despre animă sunt imprevizibile. În general, ființele și fenomenele vii mari și active, precum și părțile active ale corpului vor fi animate, iar restul conceptelor vor fi neînsuflețite, dar există multe excepții. Ca și în limba rusă, declinarea substantivelor depinde de animație. Astfel, în Dothraki, substantivele neînsuflețite nu se schimbă în număr, ci cele animate. Cuvântul neînsuflețit totuși poate fi tradus prin „broască” sau „broaște”, dar shiro este doar „scorpion”, deoarece are o formă de plural separată - shirosi, „scorpioni”.
Newspeak
George Orwell, 1984
Limba statului totalitar fictiv al Oceaniei este engleza puternic modificată și „grosieră”, subliniind atmosfera grea a distopiei. În Newspeak, a rămas un set extrem de scăzut de adjective, care se întâmplă în general cu limbile naturale. De exemplu, în Igbo, despre care vorbește aproximativ 20 de milioane de oameni în Nigeria, există doar opt adjective: mare, mic, vechi, nou, întunecat, ușor, bun și rău. Apropo, în Newspeak o astfel de combinație este imposibilă. Multe perechi de antonime sunt formate folosind prefixul negativ un- („nu”). Scriitorul citează cuvintele bune („bune”) și nerecunoscute („rău”, „rău”) ca exemple. În plus, Newspeak a împrumutat din limba epocii sovietice o dragoste pentru prescurtări și cuvinte compuse. Noi, folosind cu încredere cuvinte precum „maistru” (manager de muncă) sau „profesor” (șeful departamentului educațional),această iubire este ușor de înțeles.
Alexander Piperski: - Principala caracteristică a Orwellian Newspeak este, desigur, vocabularul. Este format din trei straturi, dicționarele A, B și C. Dicționarul A include cele mai obișnuite, cuvinte de zi cu zi, numărul cărora este minimizat. Glosarul C conține termeni tehnici specifici. Cel mai interesant este dicționarul B. Conține cuvinte complexe special concepute pentru nevoile politice: de exemplu, goodthink și derivatele sale. Dicționarul B este greu de tradus în limbajul obișnuit - „Oldspeak”. De exemplu, sintagma „Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc” înseamnă „Cei ale căror idei au fost formate înainte de Revoluție nu percep pe deplin principiile socialismului britanic”.
klingoniană
Gene Roddenberry și Mark Okrand, Star Trek
Predecesorul direct al lui David Peterson este Mark Okrand, creatorul limbajelor Vulcan și Klingon pentru Star Trek. Merită să spunem că locuitorii umanoizi, dar extrem de războinici de pe planeta Klingon, au primit un limbaj foarte potrivit: în același timp, similar cu cel pământesc și neobișnuit de înspăimântător. Este unul dintre cele mai sofisticate limbi artificiale, susținut de sistemul de traducere Bing al Microsoft, iar entuziastul Klingon Language Institute publică literatură clasică tradusă în acest artlang. Cu toate acestea, Mark Okrand scrie în prefața autoritarului „Dicționar Klingon” că klonii înșiși, deși sunt mândri de limba lor, preferă engleza să comunice cu străini.
Alexander Piperski: - Limbajul Klingon este faimos în special pentru fonetica sa. Există două duzini de consoane în el și se pare că nu este mare lucru - dar printre ele există sunete foarte rare, de exemplu tlh (fără voce, „tl” fuzionat) și Q (pronunțate foarte adânc în gură „kh”). Dar și mai neobișnuit pentru limbile terestre este ordinea cuvintelor din propozițiile klingoniene: complement - predicat - subiect. De exemplu, sintagma „puq legh yaS” se traduce prin „ofițerul vede copilul” și „yaS legh puq” înseamnă „copilul îl vede pe ofițer”. Dintre toate ordinele posibile de subiect, predicat și obiect, aceasta este a doua cea mai rară. În Atlasul Mondial al Structurilor Limbi, este reprezentat doar în 11 limbi din 1377 în eșantion, iar șapte dintre ele sunt comune în America de Sud.
Na'vi
James Cameron și Paul Frommer, Avatar
Lingvistul Paul Frommer a fost introdus pentru a lucra la Avatar chiar înainte de finalizarea scenariului. Așadar, umanoizii cu piele albastră de trei metri ai planetei Pandora, care au apărut pe ecrane patru ani mai târziu, vorbeau deja propria lor limbă cu putere și principal, cu un număr de aproximativ o mie de cuvinte. Spre deosebire de rusă, limba Na'vi are o structură aglutinativă: sfârșitul nostru în cuvântul "lat" conține deja informații despre gen și număr, iar în Na'vi (precum și în taratare, japoneză și alte limbi aglutinative), fiecare detaliu va trebui utilizat element separat (formant), ca și cum ar spune „larg - unul - ea”. Dar ordinea cuvintelor din propozițiile Na’vi ne este familiară: subiect, predicat, obiect. Sistemul de numere inventat pentru această limbă este foarte neobișnuit. În plus față de singular și plural - ca în rusă - precum și dual - ca în rusa veche,- există, de asemenea, un număr triplu, ca în unele limbi din Oceania. Nantang („serpentine”) se transformă în menantang („două serpentine”), pxenantang („trei serpentine”) și abia apoi în aynantang („multe serpentine”).
Alexander Piperski: - Limba Na'vi folosește o construcție de propoziții în trei părți: subiectul (subiectul) unui verb tranzitiv este indicat într-un fel, adăugarea (obiectul) în altul și subiectul unui verb intransitiv într-un al treilea. De exemplu, propoziția Nantang-ìl frìp tute-t („Șarpele-lup mușcă un bărbat”): aici subiectul verbului tranzitiv („serpentin”) are exponentul -ìl, iar obiectul verbului tranzitiv („persoană”) adaugă exponentul -t. În propoziția Nantang-Ø hahaw - "Lupul șarpe doarme" - subiectul verbului intransitiv este marcat cu un sfârșit zero -Ø. În limba rusă, subiectul unui verb tranzitiv și intransitiv este notat în același mod, iar „serpentin” în ambele propoziții rusești are aceeași formă. Limbile cu o construcție în trei părți sunt rare, dar există: așa este, de exemplu, limba indiană nord-americană a lucrărilor non-persane.
Roman Fishman
