Cel mai vechi dialect vorbea despre apă, pietre și cer
Un grup de cercetători din Marea Britanie, SUA și Japonia au realizat un studiu pentru a afla cum diferă limbile diferite între ele din punct de vedere al structurii semantice.
Structura semantică a unui cuvânt este un „set de sensuri” încorporat în acest cuvânt. Potrivit uneia dintre cercetările autorului, lingvistul american Tanmoy Bhattacharya de la Institutul Santa Fe, este destul de dificil să urmărești astfel de conexiuni între cuvinte, deoarece nu există criterii obiective în sensul deplin pentru acest lucru. „Ne-am întrebat dacă, de exemplu, soarele și luna sunt aproape unul de altul ca concepte, dacă ambele sunt o bilă strălucitoare pe cer. Sunt marea și nisipul aproape, dacă sunt de obicei în apropiere? Și care dintre aceste perechi este mai înrudită în ceea ce privește semantica? Și cum să aflăm?”- reflectă omul de știință.
Metoda dezvoltată de cercetători a fost aceea de a compara semnificațiile diferitelor cuvinte prin traducerea repetată a acestora dintr-o limbă în alta. Pentru aceasta, experții au ales cuvinte care denotă concepte cu care oamenii s-au ocupat încă din antichitate, adică numele obiectelor naturale, corpuri cerești ș.a. Fiecare semnificație a cuvântului a fost tradusă în 80 de limbi, după care cuvintele rezultate, după care cuvintele rezultate au fost traduse și ținând cont de toate semnificațiile lor, relatează Phys.org.
La început, metoda oamenilor de știință le-a permis să acorde atenție în primul rând diferențelor dintre cuvintele din diferite limbi, și nu a asemănărilor dintre ele. De exemplu, în spaniolă cuvântul pentru foc înseamnă și pasiune, iar în limba swahili înseamnă mânie, dar nu invers.
Cu toate acestea, cercetările ulterioare au arătat că toate limbile au o caracteristică comună - având în vedere un fel de „rețea de semnificații” a tuturor cuvintelor luate în considerare, lingviștii au descoperit că aceste cuvinte sunt combinate în trei grupuri de concepte - „apă”, „materiale solide naturale” și „pământ și cer” “. În orice limbă, cele două cuvinte din fiecare dintre aceste „grupuri” erau de obicei mult mai semantice legate de cele care aparțineau două grupuri diferite.
Oamenii de știință care au publicat lucrări în revista Proceedings of the National Academy of Sciences presupun că rezultatele lor indică rădăcinile comune ale tuturor limbilor.
Dmitry Erusalimsky
Video promotional:
