În lume există mii de limbi, dialecte și dialecte. Unele dintre ele sunt un lucru al trecutului, altele se nasc înaintea ochilor noștri și câștigă treptat puterea. Este dificil pentru o persoană să-și imagineze chiar un astfel de volum de informații, să nu mai vorbim de asta. Și totuși, unii încearcă. Deși mii de limbi sunt încă inaccesibile pentru o singură persoană pentru a învăța, există totuși superpoligote. Deci, cine sunt?
Haosul lingvistic
Trăind în Rusia, este ușor să te obișnuiești cu o singură limbă pentru întreaga țară. Desigur, în Siberia sau pe Volga, dialectul va fi oarecum diferit de cel de la Moscova, dar, în general, nimic radical de neînțeles. Situația este ceva mai complicată în Europa și în Statele Unite - unde în cadrul unei limbi pot exista zeci de dialecte, uneori foarte departe unul de celălalt.
Cele mai frecvente exemple sunt engleza britanică și americană, care diferă prin ton, stres și semnificații pentru mii de cuvinte. Dar acesta este încă un caz destul de ușor și, de asemenea, se întâmplă ca vorbitorii de dialect din partea de nord a unei singure țări europene cu mari dificultăți să înțeleagă despre ce vorbesc sudicii.
Țările asiatice, în special India și China, au mers și mai departe. În China, limba „standard” se numește Putonghua (orală) și Baihua (scrisă). Dar, pe lângă el, toate celelalte limbi, vorbite de 56 de grupuri etnice ale țării, sunt recunoscute oficial. Numărul de limbi și dialecte vii ajunge la aproape 300!
Limbi sino-tibetane, Tai-Kadai, austro-asiatice, Altai, Miao-Yao … Și dacă vi se pare că acesta este un coșmar lingvistic, nu ați auzit încă despre India.
Video promotional:
Pe lângă hindi și engleză obișnuite, sunt vorbite 457 (!) Limbi. Aici va fi cu adevărat dificil pentru rezidenții dintr-un capăt al țării să înțeleagă oamenii din altul. Willy-nilly, va trebui să dezvolți talentul unui poliglot …
Dar să definim terminologia. Bilingvii sunt oameni care cunosc două limbi; mai mult de două sunt polilingve sau poliglote; mai mult de zece - super- sau hiperpoligloți. Există puțini astfel de experți pe planetă, nu mai mult de o sută, dar fiecare dintre ei este capabil să vorbească timp de cel puțin zece! În țările bilingve - cum ar fi India sau, de exemplu, Canada - aproape toți rezidenții sunt bilingvi. Pentru ei, vorbirea a două limbi este complet naturală și nu stresantă. Poate că stăpânirea a zece limbi este doar o chestiune de obișnuință?
Mărturisitor pentru străini
Cel mai puternic dintre superpoligotele din lume este considerat a fi Giuseppe Mezzofanti, cardinalul italian de la începutul - mijlocul secolului al XIX-lea. Acest om vorbea 40 de limbi diferite și cincizeci de dialecte, printre care ebraica, araba, armena, chineza, hindi, rusă și multe altele. Dar nici măcar acest lucru nu este unul ciudat, ci faptul că Mezzofanti nu a părăsit niciodată Italia natală în viața lui!
În zilele noastre, un astfel de poliglot talentat ar provoca o senzație generală, dar vă imaginați cum a fost perceput acum o sută și jumătate de ani? Giuseppe Mezzofanti și-a început cariera de duhovnic.
În timpul războiului dintre Imperiul Habsburgic și Franța, el a vizitat constant spitale militare cu francezii, maghiarii, cehii, austriecii … Este imposibil să profeseze o persoană fără să știe discursul său, iar Mezzofanti a învățat cu răbdare tot mai multe limbi pentru a ajuta oamenii.
La Roma, îndatoririle de „mărturisire a străinilor” erau de obicei atribuite unui întreg grup de preoți, însă Mezzofanti singur le-a înlocuit pe toate. Au început să apeleze la el pentru traducerea diferitelor texte și el a fost întotdeauna de acord fără să ceară remunerare.
Giuseppe Mezzofanti a trăit o viață lungă, dezvoltându-și în mod constant abilitățile lingvistice. Marele poet englez Byron a vorbit despre el astfel: "Acest geniu ar fi trebuit să trăiască în timpul pandemoniului babilonian pentru a fi un traducător universal". În Rusia, poeziile lui Mezzofanti au fost publicate de Alexandru Turgenev, care îl respectă profund.
Misterul poliglotilor
Există o anecdotă binecunoscută. Trei oameni sunt întrebați cât îi va dura să învețe chineza? Muncitorul fabricii răspunde - cel puțin zece ani. Profesorul de filologie estimează că este destul de capabil să stăpânească într-un an și jumătate. Studentul întreabă din nou nervos: „Ce, testul este deja mâine? Voi învăța într-o noapte …”Glumește ca o glumă, dar mulți hiperpoligloti nu numai că sunt capabili să țină mai multe limbi în cap, dar îi înțeleg și pe cei noi în cel mai scurt timp posibil.
Celebrul om de știință și jurnalist rus al secolului al XIX-lea, Albert Starchevsky, a făcut cunoștință personală cu Giuseppe Mezzofanti și l-a surprins odată vorbindu-i în limba ucraineană. După ce a aflat politicos de la Starchevsky ce limbă folosea, cardinalul italian a cerut să-i dea două săptămâni pentru analiză. La următoarea lor întâlnire, a venit momentul să fie surprins de lingvistul intern - Mezzofanti a vorbit foarte bine în limba ucraineană!
Nici o asemănare echitabilă între cele două limbi slave nu a putut explica acest fenomen. S-ar putea bănui că cardinalul viclean încă știa ucraineană și doar se preface, dar nu - Mezzofanti s-a distins prin onestitate impecabilă. Timp de mulți ani, Starchevsky a încercat să dezvăluie secretul lui Mezzofanti și abia la sfârșitul vieții, se pare, a obținut succesul.
El a anunțat că va transmite elevilor săi aceste cunoștințe, intenționând să deschidă o școală poliglotă la Sankt Petersburg. Din păcate, planurile lingvistului nu erau destinate să devină realitate. În 1901, Albert Starchevsky a murit, ducându-și secretul și secretul marelui Mezzofanti în mormânt.
Și totuși, istoria are obiceiul de a se repeta. Talentul disponibil pentru o persoană tinde să se manifeste în generațiile următoare. Emil Krebs, un poliglot german de la începutul secolului XX, a învățat limba franceză când era copil, folosind un teanc de ziare vechi și un dicționar în trei săptămâni. Ulterior, a devenit unul dintre cei mai cunoscuți hiperpoligliști, stăpânind aproximativ șapte zeci de limbi.
Daniel Tammet, un scriitor britanic contemporan, cândva pregătit să apară la televiziunea islandeză, a învățat limba în doar două săptămâni! Desigur, vorbim despre lingvisti incredibil de talentați, dar oamenii de știință sunt siguri că, cu motivația și tehnica potrivită, oricine poate obține rezultate impresionante.
Limba în cap
Daniel Tammet este o persoană cu autism extrem de funcțională, adică o persoană cu o structură a creierului diferită de majoritatea oamenilor, ceea ce îngreunează interacțiunea socială și comunicarea, dar permite dezvoltarea mai deplină a unor abilități neobișnuite. O serie de forme profunde ale autismului sunt considerate o boală, dar majoritatea sunt doar mici abateri de la normă.
Oamenii de știință care studiază creierul hiperpoliglotilor au crezut mult timp că abilitățile neobișnuit de ridicate ale limbajului pot fi cele mai pronunțate la persoanele autiste și la persoanele cu sindromul Asperger (o tulburare de dezvoltare caracterizată prin dificultăți severe în interacțiunea socială). Cu toate acestea, această teorie nu a primit o confirmare fiabilă. Spre deosebire de comunitatea techie - fizicieni, matematicieni, ingineri și programatori - înclinația pentru autism printre poligloti nu apare mai des decât o normă statică.
Creierul uman este un organ absolut incomparabil, iar studiul tuturor funcțiilor sale nici măcar nu s-a apropiat de mijloc. Dacă ne uităm la departamentele sale legate de înțelegerea limbii, vor apărea câteva fapte interesante. Cu siguranță toată lumea a observat că citirea și traducerea unei limbi străine este mult mai ușoară decât vorbirea ei.
Și nu este doar o problemă de practică - ci doar o parte complet diferită a scoarței cerebrale este responsabilă pentru reproducerea exactă a sunetelor necunoscute decât pentru citire. În acest caz, întrebarea este tocmai talentul: la unii oameni această zonă la naștere este mult mai bine dezvoltată decât la alții. Cu toate acestea, ei nu trebuie să devină traducători - ei fac actori, cântăreți sau parodiști mari.
Cu cât lumea se mișcă mai departe, oamenii se apropie unul de celălalt. Mai întâi cu ajutorul poștelor și telegrafului, apoi al comunicațiilor telefonice și radio, internetului …
Acum putem vorbi calm cu aproape orice persoană de pe glob. Pentru hiperpoligloti este mai ușor să realizeze acest lucru decât oricine altcineva, dar cunoștințele și abilitățile lor nu sunt un fel de miracol. Cu excepția cazului în care, desigur, capacitatea de a munci din greu și este considerată un miracol.
Maxim FILARETOV
