O piatră veche din râu, pătată de rune, așa cum se credea anterior, a povestit despre o ispravă eroică, până când un grup de cercetători suedezi de la Universitatea din Göteborg a analizat din nou și a aflat că cele 762 de rune nu vorbeau despre neînfricarea vikingilor.
Opinia potrivit căreia marinarii scandinavi erau războinici acerbi neînfricați s-a format grație numeroaselor opere de cinema și literatură, este susținută de istorici, ale căror cunoștințe se bazează în mare parte pe o inscripție runică sculptată pe o piatră din râu.
Inscripțiile de pe râul datează din prima jumătate a secolului al IX-lea. Anterior, se afirma că piatra este o piatră memorială, deoarece acest lucru era indicat de linia: „Aceste rune vorbesc despre Vemud. Varin le-a împăturit în cinstea fiului său căzut . Oamenii de știință care descifrau inscripția au citit mai întâi următoarea legendă:
Spune-mi, memorie, ce pradă au fost două, care a fost exploatat de douăsprezece ori pe câmpul de luptă, și amândoi au fost luați împreună, de la persoană la persoană.
Spune-mi cine este în nouă genunchi
și-a pierdut viața printre ostrogoti
Video promotional:
și totuși tot primul din luptă.
Thjodrik a condus
curajos în luptă, cârmaci de războinici
gata pe mare.
Acum stă, ținându-ți scutul, pe un cal gotic, conducătorul mehringului.
În ciuda numeroaselor opțiuni pentru traduceri, se credea că această lungă inscripție nu este de neînțeles. Dar acum profesorul Per Holmberg, profesor asociat al Departamentului de Limbi Scandinave de la Universitatea din Göteborg, susține că aceste rune „nu sunt la fel de ușor de înțeles ca pe vremuri”, relatează The Daily Mail.
„Inscripția de pe partea din față a pietrei spune că ar trebui citită la lumina zilei, iar pe cealaltă parte scrie cum să sculptez corect runele în piatră”, spune Holmberg. Anterior, experții credeau că această piatră de rulare este unică în felul ei și este pur și simplu obligată să povestească despre exploate și bătălii. Această convingere a provocat speculații cu privire la apartenența pietrei la un anume Varin, care povestește despre regii gotici și despre isprava fiului său.
Metoda folosită de Holmberg se numește sociosemiotică. Această știință ajută la explicarea procesului de a avea sens într-un context social.
„Acum 10 ani, lingvistul Bo Ralph a sugerat că povestea regelui gotic Teodoric cel Mare (Teodoric cel Mare este singurul conducător al regatului ostrogot, unul dintre triburile germanice) pe piatra de rulare de la râu poate fi o fantezie cu un amestec de naționalism, dar a existat o lipsă de interpretare care să a exclus astfel de fantezii”, a spus Holmberg.
Potrivit acestuia, fără o teorie a textului modern, era aproape imposibil să aflăm ce secțiuni ale scriptului runic sunt cele mai importante, așa că a fost mai ușor să credem în teoria regelui gotic decât în instrucțiunile de citire a runelor.
Holmberg a concluzionat că informațiile despre tehnologia sculptării runelor pe piatră sunt mult mai valoroase pentru știință decât poveștile antice despre exploatări, care pot fi citite și în ficțiune.
