Abilitatea noastră de a distinge culorile depinde nu numai de viziunea noastră - aceasta este concluzia la care au ajuns cercetătorii de la Universitatea Lancaster Aina Casaponsa și Panos Athanasopoulos.
Numărul de cuvinte pentru culori în diferite limbi poate varia foarte mult: de la doar două, ca în Bassa, care se vorbește în Liberia, până la șaisprezece în japoneză. Lingviștii au aflat, de asemenea, că ce culori sunt reprezentate într-o limbă depinde de câte cuvinte din această limbă, în general, sunt folosite pentru a indica o culoare. Deci, în limbile care au doar două astfel de cuvinte, vor însemna aproape întotdeauna alb-negru (întuneric și luminos). Dacă limba are trei cuvinte, atunci a treia culoare va fi roșie și așa mai departe pentru verde, galben și albastru.
În plus, culorile pe care le putem distinge depinde de culorile care au nume în limba pe care o vorbim. De exemplu, japoneza, rusa și greaca au nume diferite pentru albastru deschis și albastru închis. Când o persoană care vorbește engleză se uită la un tricou albastru-deschis și albastru închis, va spune: „Uite, o pereche de tricouri albastre!”, Iar o persoană care vorbește limba rusă nu va fi de acord cu el. Și dacă petreceți mult timp comunicând într-o limbă care are un număr diferit de cuvinte pentru culori decât limba dvs. maternă, percepția dvs. despre culoare se poate schimba, de asemenea - conform unui studiu, grecii care au petrecut mult timp în Marea Britanie au încetat să facă distincția între două nuanțe de albastru și a început să le clasifice drept o singură culoare.
Și totul nu se limitează la tricouri. Japoneza modernă are două cuvinte diferite pentru albastru și verde, dar japonezii antici aveau doar unul, ao. Și această legătură istorică între verde și albastru există și astăzi. De exemplu, semafoarele din Japonia folosesc culoarea AO ca semnal „trafic permis” și, în consecință, uneori devin albastre în loc de verzi. În plus, verde și albastru sunt reprezentate de același cuvânt în mai multe alte limbi, cum ar fi vietnameză, galeză sau pașto.
Se pare că oamenii, în general, disting mai bine culorile calde, precum roșu și galben, decât culorile reci (albastru sau verde). Într-un studiu din 2017, psihologii au descoperit că, indiferent de limbă sau cultură, era mai ușor pentru oameni să vorbească despre culorile calde decât cele reci, cu o masă de celule în fața ochilor. Cercetătorii au sugerat că este mai ușor pentru noi să vorbim despre culorile calde, deoarece acestea sunt mai importante pentru noi: „Lucrurile la care ne pasăm sunt de obicei mai frumoase și mai calde, iar obiectele neimportante sunt mai reci”. De asemenea, au sugerat că motivul apariției unor noi cuvinte pentru a descrie culorile - industrializarea.
După ce au studiat tribul Tsimane, care locuiește în Bolivia pe râul Amazon și este angajat în vânătoare și culegere, cercetătorii au descoperit că nativii folosesc rareori culoarea pentru a descrie obiecte naturale familiare (de exemplu, o banană necoaptă), dar mult mai des o folosesc atunci când descriu obiecte pictate artificial. (ceașcă roșie). Industrializarea, conform ipotezei oamenilor de știință, crește nevoia limbajului de cuvinte care denotă culoare, deoarece singura diferență dintre două obiecte identice (de exemplu, două cercuri plastice) poate fi culoarea lor.
Ilya Kislov
