Povestea „Cheia de aur sau aventurile lui Buratino” este probabil cunoscută tuturor. Mai mult, toată lumea știe că complotul acestei povești, scris de Alexei Tolstoi, s-a bazat pe povestea lui Carlo Collodi „Pinocchio, sau Aventurile unei păpuși din lemn”, iar scriitorul nu a ascuns niciodată asta. Ce secrete pot exista? Dar se dovedește că povestea băiatului din lemn și a prietenilor săi păstrează o mulțime de secrete, inclusiv unele destul de înfiorătoare.
În prefața basmului său, Alexei Tolstoi a scris că, de copil, a citit o carte a lui Carlo Collodi și i-a făcut o impresie de neșters. El a povestit în repetate rânduri prietenilor săi povestea lui Pinocchio, deoarece cartea în sine s-a pierdut. Desigur, de fiecare dată când naratorul se îndepărta de complotul inițial și, ca urmare, s-a născut un nou basm, pe care toată lumea îl cunoaște drept „Cheia de Aur sau Aventurile lui Pinocchio”.
Se dovedește că Tolstoi a înșelat și totul a fost complet diferit. Pentru început, prima ediție a lui Pinocchio în limba rusă a apărut când scriitorul avea deja 23 de ani. Tolstoi nu știa italiană nici în copilărie, nici la o vârstă mai matură, așa că nu a putut citi cartea în original.
Creatorul lui Pinocchio, ca mulți în acei ani, știa franceza, iar cartea a fost tradusă în această limbă de mai multe ori. Însă Tolstoi însuși a amintit în mod repetat că nu există cărți pentru copii în casa în care a crescut, astfel că această opțiune dispare complet.
Deci, Tolstoi a citit povestea lui Pinocchio, fiind destul de adult. Dar ce l-a atins atât de mult pe tânărul nobil în această poveste, încât a decis să scrie propria versiune a aventurilor băiatului din lemn? Răspunsul la această întrebare poate fi găsit analizând copilăria scriitorului.
Ilustrație de Roberto Innocenti.
Cert este că Alexei a fost fiul neelucidat al tatălui său, contele Nikolai Tolstoi. Mai mult, există informații neconfirmate că nu era al său. Cel mai probabil, de aceea, până la vârsta de 16 ani, băiatul a purtat numele Bostrom și a fost crescut în casa unchiului său. În plus, biografii scriitorului susțin că Nikolai Tolstoi nu a dorit să-i dea Alexei numele și titlul de mult timp.
Video promotional:
Nu este surprinzător faptul că povestea emoționantă a unui băiat de lemn fără rădăcini care se străduia cu toată puterea de a deveni bărbat a găsit un răspuns plin de viață în sufletul nefericitului tânăr. Și a rescris povestea nu pentru că a uitat detaliile, ci pentru un motiv complet diferit.
Ghost cu păr albastru
În basmul despre Pinocchio, scris de un autor italian, Malvina nu a fost. Dar a existat un alt personaj cu părul albastru - o zână. Dar, inițial, această eroină minoră nu era chiar o zână, ci … o fantomă. Collodi avea două versiuni ale poveștii băiatului din lemn, iar prima, din punctul de vedere al unei persoane moderne, nu este complet copilărească.
În prima ediție a poveștii, Pinocchio a trebuit să moară la sfârșitul poveștii. Conform planului autorului, el a fugit prin pădure de tâlhari și puterea lui aproape că l-a părăsit. Însă, în față, în casă, a apărut o mică casă albă, văzând care eroul credea că poate găsi mântuirea acolo.
Ilustrație de Roberto Innocenti.
Băiatul cade pe ușile încuiate mult timp, dar nimeni nu-l deschide. Privind pe fereastră, Pinocchio vede o fată ciudată:
În urma acestui fapt, tâlharii au ajuns la casă și s-au ocupat de Pinocchio. Acum, un astfel de sfârșit al unui basm al copiilor pare mai mult decât ciudat, dar la mijlocul secolului al XIX-lea, când a fost scrisă cartea, un astfel de final a fost destul de comun și nu a șocat pe nimeni.
Ilustrație de Roberto Innocenti.
Este posibil ca totul să se încheie cu moartea lui Pinocchio, dar cititorilor le-a plăcut atât de mult aventurile sale încât Collodi a fost forțat, în următoarea versiune a poveștii, să transforme o fată moartă cu părul albastru într-o zână bună care l-a reînviat. Autorul nu a schimbat aspectul personajului, întrucât a corespuns pe deplin imaginii creaturii mistice.
Ce înseamnă numele Malvina?
Există multe interpretări ale numelui Malvin. Cea mai frecventă variantă este aceea că înseamnă „tandru”. Dar, de fapt, contrariul este adevărat. În literatura clasică, acest nume feminin apare pentru prima dată în opera poetului romantic scoțian James McPherson „Poemul lui Ossian”.
Ossian este un bard legendar britanic care a trăit în jurul secolului al III-lea d. Hr. Poeziile lui Macpherson au fost scrise pe numele acestei persoane. Conform legendelor, eroul a avut un fiu, a cărui soție se numea Malvina. Când fiul a murit tragic, ginerele a rămas în casa sa ancestrală, devenind fiică și ajutătoare a bătrânilor și a lui Ossian infirm.
Bard Ossian cu nora sa, Malvina.
În Rusia „Poeziile lui Ossian” au fost incredibil de populare în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Această lucrare a avut un impact semnificativ asupra muncii lui Jukokovski, Batyushkov și chiar Pușkin. În poeziile și versurile acestor autori, numele Malvin apare în mod repetat.
Există foarte puține opțiuni de traducere pentru numele lui Malvin - majoritatea filologilor sunt siguri că se bazează pe două cuvinte germanice antice, care sunt înrădăcinate în engleza modernă: „bărbat” (bărbat) „câștig” (victorie). Acest nume i se potrivește foarte bine fetei dominatoare care îi blochează pe băieții răutăcioși în dulap.
Casă în pădure
Collodi, care, evident, s-a bucurat de uciderea personajelor, s-a ocupat și de zână care l-a salvat pe Pinocchio. În poveste, ea moare de încărcat pe care băiatul din lemn a părăsit-o. Adevărat, după un timp se întâlnesc din nou, dar zâna cu părul albastru nu mai este o fată, ci o femeie complet adultă.
Ilustrație de Greg Hildebrandt.
Povestitorul italian tratează mai mult decât doar băieți și zâne. În cartea sa, chiar moare un greier, pe care Pinocchio însuși îl ucide cu un ciocan. Dar nu vom lua în considerare opera lui Collodi din punctul de vedere al psihologiei și vom reveni la eroina noastră.
Stilul de viață al Malvinei merită cea mai mare atenție. Fata din basmul lui Tolstoi trăiește în pădure și este supusă insectelor, șoarecilor și broaștelor. În plus, poartă un poodle negru, care poate fi găsit în cea mai cunoscută lucrare despre spiritele rele - „Faust” de Goethe. În forma unui pudel negru i-a apărut lui Faust Domnul întunericului Mefistofele.
Având în vedere toate acestea, se poate concluziona că fata cu părul albastru este direct legată de spiritele rele. Un fel de Baba Yaga europeană în tinerețe sau o preoteasă a unui cult păgân nu prea plăcut. Se poate argumenta cu un grad ridicat de probabilitate că Malvina Tolstoi este o zână, pur și simplu voalată.
Cum au legătură Malvina și Cheia de Aur
Deși Malvina este asociată cu oculta și magia, este puțin probabil ca Tolstoi, inventând această fată, să se fi bazat pe imaginea unei zâne, care moare și învie în mod constant. Secretul fetei cu părul albastru este legat direct de acea cheie aurie și de dulapul pe care îl deblochează.
Alexey Tolstoi a început să lucreze la basmul „Cheia de aur sau Aventurile lui Buratino” în exil, tânjind după Rusia și dornic să se întoarcă în patria sa. În lumea pe care a creat-o, cheia deschide ușa, în spatele căreia se află o lume minunată de târg, în care teatrul de păpuși aparține nu mâncătorului mondial Karabas-Barabas, ci păpușilor înșiși care lucrează în el.
Putem spune că prin ușa magică din spatele vatra pictată pe pânză, eroii basmului ajung din societatea capitalistă a exploatatorilor în Rusia sovietică, adică în locul pe care Tolstoi l-a idealizat atât de mult în timp ce se afla într-un țară străină. Dar de ce a ales scriitorul un mod atât de ciudat de a trece de la lumea veche la un viitor mai luminos?
Vatra lui Carlo Collodi din dulapul vechiului Geppetto este pictată pur și simplu pe perete, în timp ce Tolstoi este pe pânză. Se pare că ușa era, așa cum era, drapată cu o cârpă care înfășura focul. Acesta este un moment foarte important în istorie, la care va trebui să ne întoarcem mai târziu.
În 1909, Tolstoi a colaborat cu revista pentru copii „Calea”, care a publicat traducerea în limba rusă a „Alice în Țara Minunilor”, al cărei autor a fost Polixena Solovyova, sora celebrului filozof Vladimir Solovyov și fiica istoricului Serghei Solovyov. Există un pasaj atât de interesant în această traducere:
Are cineva îndoieli că Tolstoi a citit „Alice”, care a fost publicată în aceeași revistă cu poveștile copiilor săi? Nu există nici o îndoială că el nu numai că a citit, dar a folosit și atunci când lucrează la basmul său. Un cititor atent poate să-și amintească că un nor sub formă de cap de pisică plutea deasupra casei lui Malvina, la care râdea poodleul Artemon. Nu este imaginea Catului Cheshire, împrumutată de la Carroll?
În numărul revistei „Path”, unde pisica Cheshire apare pentru prima dată în istoria fetei Alice, Alexei Tolstoi își publică povestea despre un câine numit „Polkan”. Astfel, prima întâlnire a unei pisici minunate și a unui câine a avut loc în afara paginilor din povestea lui Buratino.
Alice și Malvina
Cele două fete din basmul lui Lewis Carroll și Alexei Tolstoi sunt, fără îndoială, similare. Alice este supărată de haosul din Țara Minunilor și încearcă constant să restabilească ordinea acolo. Malvina este, de asemenea, un susținător al ordinii, al curățeniei și al disciplinei, pe care încearcă să-i insufle noii sale cunoștințe, Buratino. În același timp, Alice participă la o petrecere de ceai împreună cu Hatterul nebun și Hare March, iar Malvina însăși organizează adunări de ceai pentru Pinocchio.
În mod incredibil, pentru ca povestea lui Buratino să se nască, imaginația autorului a trebuit să împletească în mod miraculos diferite imagini și povești, eroi mistici și propriile experiențe din copilărie. Am luat în considerare doar Malvina și, de fapt, nu există personaje mai puțin colorate în această poveste, demne de atenție, de exemplu, Karabas-Barabas și Duremar. Ce secrete sunt ascunse de acești eroi, în mod clar nu doar născuți din fantezia scriitorului?
