Chiar și acum câteva mii de ani, ai fi putut să achiziționezi koschei pentru uz personal, chiar dacă nu ai fi Marya Morevna sau Vasilisa Înțelepciunea.
În „Regimul laic al lui Igor”, „koshchei” este menționat de două ori și odată întâlnit adjectivul „koshchievo”.
Toate cele trei situații sunt foarte curioase și ambigue.
Situația 1. „Lista de prețuri” misterioasă
Nogata și Rezana sunt unități monetare cu putere de cumpărare scăzută. În această linie, autorul visează să reducă costurile unor chaga și koshchei.
Situația 2. Înjurături
Aici totul este mai mult sau mai puțin clar: „koshchey” acționează ca un blestem jignitor.
Situația 3. adjectiv misterios
Video promotional:
Adică, din anumite motive, prințul a schimbat șaua brodată cu aur pentru un fel de „șa koschievo”. De unde a venit?
Cea mai rezonabilă versiune de interpretare se datorează faptului că cuvântul "koshchey" ne-a venit din limbi estice și a început să denumească un captiv, un sclav. În limba rusă, alte nume pentru sclavi aveau și o conotație abuzivă (amintiți-vă cum Shpak a jignit la cuvântul „sclav” din „Ivan Vasilievici”).
De asemenea, turismul „koshchy” ar putea însemna un servitor special pentru îngrijirea unui cal.
Apoi, în situația nr. 1 vorbim despre sclavi: în cazul unei victorii, vor fi atât de mulți captivi încât pot fi cumpărați la prețuri de dumping. Și în situația nr. 3, prințul, din anumite motive, stă în șa servitorului.
Rezana este jumătate din dirham. La acest preț, autorul cuvintelor * Cuvinte * visează să dobândească * koshcheev *.
Cui i se pare ciudat faptul că „Cuvântul” îl certă pe Khan Konchak „un sclav murdar” (nu cumva prin statut cumva) - există o altă versiune a traducerii „nomad”.
Adăugăm că numele „Koschey” se găsește și în litere de scoarță de mesteacăn.
Din ce motive s-a „blocat” de personajul folcloric este foarte greu de spus. Poate din cauza concordanței cu cuvântul „oase” (sau „sacrilegiu”).
Apropo, în povestea despre Marya Morevna, Koschey este prizonier și, ca o sclavă, este ținut în lanțuri.
Interesant este că cuvântul s-a dovedit cu adevărat „nemuritor” - trăiește în limbă timp de o mie de ani, sub diferite aspecte, refuzând să dispară.
