Doar câțiva oameni știu că prima Biblie în limba rusă a apărut abia în 1876.
Din păcate, istoriografia oficială tinde să ascundă multe fapte incomode, inclusiv faptul că Biserica însăși s-a opus traducerii Bibliei în limba rusă.
Timp de multe secole, majoritatea autorităților bisericii superioare au crezut că Biblia ar trebui să fie exclusiv în mâinile clerului.
Și oamenilor nu trebuie să li se ofere nicio ocazie să citească, cu atât mai puțin să o studieze singură.
Ideile de a traduce Sfânta Scriptură în limba lor maternă au fost în general considerate eretice (nu se știe cum s-au ocupat de traducătorii inițiativi din Rusia, dar în Europa nu au ars un foc pentru așa ceva).
Cu toate acestea, Petru I credea că poporul rus avea cu siguranță nevoie de o Biblie în limba lor maternă și a încredințat această sarcină dificilă teologului german Johann Ernst Gluck în 1707.
Este greu de spus de ce Petru a stabilit o sarcină similară pentru un pastor luteran și nu pentru un preot ortodox. Există însă o versiune conform căreia Petru nu a avut încredere în clerul rus după reformele bisericești întreprinse.
Video promotional:
Dar Gluck moare la doar doi ani de la începerea activității și toate evoluțiile sale dispar în mod misterios.
Ei au revenit la traducerea Bibliei abia în 1813, după crearea Societății Biblice Ruse și permisiunea personală a împăratului Alexandru I.
Versiunea completă a Noului Testament în limba rusă a fost publicată deja în 1820.
În doar câțiva ani, cartea a vândut peste 40.000 de exemplare.
Însă, până când Traducerea Vechiului Testament a fost practic tradusă, toate lucrările la proiect au fost oprite, iar Societatea Biblică însăși a fost închisă.
Decizia de închidere a fost luată în aprilie 1826 personal de Nicolae I cu asistența activă a mitropolitului Serafim, care a insistat pe relațiile publice cu unele învățături false mistice și blasfemoase.
Serafimul mitropolit. Unul dintre principalii inițiatori ai luptei împotriva Bibliei rusești din secolul al XIX-lea.
După aceea, întreaga circulație a primelor cinci cărți ale Bibliei (Geneza, Exodul, Leviticul, Numerele și Deuteronomul) a fost arsă în cuptoarele fabricilor de cărămidă ale lui Alexandru Nevsky Lavra.
Lupta cu Biblia rusă nu s-a încheiat însă aici.
La sfârșitul anului 1824, Catehismul, întocmit de Sfântul Filaret (cel mai de seamă teolog ortodox al secolului al XIX-lea), a fost retras din vânzare.
Mitropolitul Filaret.
Din motiv (doar gândiți-vă) că rugăciunile și textele Sfintelor Scripturi au fost scrise în limba rusă.
După aceea, toate lucrările la traducerea Bibliei au fost întrerupte timp de aproape 50 de ani.
În anii 1870, când lucrarea completă asupra Bibliei rusești (cunoscută sub numele de Sinodal) era finalizată, normele lingvistice ale limbii ruse în sine se schimbaseră deja în comparație cu ceea ce era la începutul secolului al XIX-lea, când a fost finalizată cea mai mare parte a lucrărilor de traducere.
Cu toate acestea, traducerile anterioare au rămas în mare parte neschimbate din cauza cantității importante de muncă implicate.
Versiunea sinodală devine un fel de fenomen lingvistic care a ajutat la formarea unor caracteristici slave distinctive utilizate atât în limba rusă, cât și în literatura rusă până în zilele noastre.
