În Imperiul Mughal, cel mai mare stat situat în Peninsula Indiană, persana era limba de stat. Mai exact, un fel de persan numit „dari”. Numele provine de la cuvântul persan „cadou”, derivat din cuvântul nostru „curte” în sensul „familiei regale împreună cu cei apropiați”. Pur și simplu - „limbajul instanței”.
În general, acel „dari” domina întregul Orient. El a fost stat nu numai în India, ci și în Persia și o serie de state din Asia Centrală. Limbajul ficțiunii și artelor din Imperiul Otoman. În prezent, din 1964, numele „Dari” pentru una dintre cele două limbi oficiale a fost folosit de Afganistan. A doua limbă oficială este Pashto.
După căderea Imperiului Mughal în 1837, puterea a trecut în campania britanică a Indiei de Est. Alături de engleză, britanicii au proclamat limba oficială "urdu". Numele provine de la cuvântul „hoardă” sau pur și simplu limbă „hoardă”. Aceasta este aceeași limbă persană cu un număr mare de cuvinte de împrumut din numeroase limbi și dialecte locale. Până atunci, „urdușul” era de mult timp folosit în rândul nobilimii Hordei locale. S-a dezvoltat o bogată tradiție literară.
Separarea dintre Urdu (Horde) și Hindi (Indian) a început în 1867.
Când guvernul britanic, pentru a face plăcere comunităților hinduse, în unele provincii din nord-vestul (acum statele Uttar Pradej și Bihar) a schimbat scriptul limbii urdu din persană în Devanagari locală. Hindușii credeau că scenariul persan era prea similar cu scriptul arab în care s-a scris cartea sfântă musulmană „Coranul”. Și deci nu au vrut să-l folosească. Curând, hindușii au cerut ca hindi să-l înlocuiască pe urdu ca oficial la nivel național.
Situația i-a obligat pe musulmani să apere interesele limbii urdu. Mișcarea a fost condusă de un personaj politic și public musulman de seamă, filozoful și savantul Said Ahmad Khan.
A spus Ahmad Khan.
S-a opus formalizării hindi. El a contribuit la răspândirea „Urdu”, publicând lucrările sale în ea. El a fondat instituții de învățământ, în special, o universitate musulmană și o societate științifică în orașul Aligarh, unde s-au purtat discuții științifice și științifice în limba urdă. După o dezbatere despre limbă, înțeleptul Ahmad Khan și-a dat seama că hindușii și musulmanii în viitor nu se vor mai putea strânge împreună.
Video promotional:
„Acum sunt convins că hindușii și musulmanii nu vor putea niciodată să devină o națiune, deoarece religia și modul lor de viață sunt foarte diferite între ele”, a spus el. Ulterior, Ahmad Khan a dezvoltat conceptul de „două națiuni”.
În 1900, guvernul britanic a emis un decret privind egalizarea oficială a drepturilor „hindi” și „urdu”. După aceea, au apărut dispute cu limbajul cu o vigoare reînnoită. Limbile au început să divergeze din punct de vedere lingvistic. Până în acel moment, ele erau în esență o limbă, diferind doar în scris. Hindușii au început să curețe cu sârguință „hindi” din cuvintele persane, înlocuindu-le cu omologii sanscrite. Acest lucru a provocat chiar regretul lui Mahatma Gandhi, care a căutat să păstreze „o singură limbă pentru o singură națiune indiană”.
Asociatii lui Ahmad Khan, Muhsin ul-Mulk și Mawli Abdul Haq, au organizat Asociația de Apărare Urdu și, respectiv, Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organizații pentru promovarea limbii urdu, a literaturii Urdu și a patrimoniului cultural musulman indian.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Protejatul Ahmad Khan Shibli Nomani a lucrat din greu pentru a face limba urnă oficială în Principatul Hyderabad, un stat autonom sub protectoratul britanic și pentru a introduce predarea urdă la Universitatea Osmania aici.
În 1947, India Britanică a fost împărțită în două state independente, India și Pakistan. Limba urdu a devenit una dintre cele două limbi oficiale ale Pakistanului (a doua este engleza) și, de asemenea, am spune, limba comunicării interetnice. Pe lângă el, 93 la sută dintre locuitorii țării vorbesc diverse limbi locale.
La 14 septembrie 1949, adunarea constituitoare a adoptat hindi ca limbă de stat a Indiei. Al doilea stat este și englez. În 1954, guvernul indian a înființat un comitet pentru pregătirea gramaticii hindi. Raportul comitetului „Cu privire la gramatica de bază a hindii moderne” a fost publicat în 1958. El a standardizat ortografia pe baza scriptului Devanagari, ceea ce a făcut posibilă realizarea documentelor în hindi.
