- Partea 1 -
Un alt exemplu al modului în care creierul desenează o imagine pe baza experienței anterioare, a stereotipurilor de percepție, precum și a direcției, unghiului și punctului de vedere și, ca urmare, ne poate induce în eroare. Două abordări diametral opuse în sensul literal al cuvântului - doi autori „s-au apropiat” din diferite părți de piatra antică din regiunea Pskov „pentru a citi inscripția.
Articolul doamnei Kotova este citat cu o reducere semnificativă, deoarece nu toată lumea poate stăpâni textul integral. G. G. Kotova
Pietre unice din regiunea Pskov
Pe 22 septembrie 2012, o scrisoare a lui Artyom Borisovich Karakaev a fost publicată pe site-ul Academiei Trinitarismului, cerându-i să spună ce și în ce limbă este scris pe piatră, a cărei fotografie este prezentată în Fig. 1. Această piatră, potrivit lui Artem Borisovici, a fost găsită într-o pădure din apropierea satului Uritskoye, care se află la 30-35 km de munți. Velikie Luki. Nu departe de locul descoperirii curge râul Lovat, de-a lungul căruia, așa cum se spune în cronici, a trecut ruta de la Varyags la greci.
Întrucât piatra cu inscripția a fost găsită în regiunea Pskov, s-ar putea presupune că textul a fost scris în rusă dialectală, dar folosind semne ale alfabetului grecesc arhaic. Chiar și F. Volansky, un arheolog, filolog și epigrafist polonez din secolul al XIX-lea, a scris „… mulți slavi, și anume în Rusia, Serbia și Moldova, folosesc aceste scrisori până în prezent și avem tot dreptul să ne întrebăm: Slavii au împrumutat de la greci sau de la aceștia din urmă Slavii au aceste scrisori? (2). Și experiența noastră epigrafică arată că grecii arhaici vorbeau rusa dialectală, adică au fost și proto-slavi (3, p. 212 - 225) și, prin urmare, alfabetul arhaic grecesc poate fi numit cu un motiv întemeiat alfabetul pre-chirilic rus.
Video promotional:
După transcriere în litere ruse și transliterare, inscripția de pe piatră arată astfel:
Transcrierea și transliterarea textului:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. ȘI ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS CU LILY
6. BK LI
Citind:
1. VARA IMPUSA PE RA - *
2. ME PANETS: LIHODE DE VARĂ -
3. Și pe ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe and Caress
5. Au curs lacrimile.
6. BOK LIL.
Transfer:
1. VARA a luptat asupra ME-
2. ACELAȘI, AROMURI: VARĂ RUNNING-
3. Și la marginea pădurii, m-au ucis cu SECOM, 4. LASU. FIULUI a iubit să sărute și să atingă.
5. Lacrimile curgeau, curgeau.
6. DUMNEZEU LIL.
* Scrisorile mici sunt scrisori emise în text. Colonul înseamnă sfârșitul frazei din text. Perioadele, virgulele și semnele de cratimare sunt furnizate de mine.
Concluzii:
1. Inscripția de pe piatră este un epitaf.
2. Limba inscripției este rusa dialectală.
3. Alfabetul este mixt, incluzând semne ale alfabetului chirilic, grecesc arhaic și latin.
Yigal Zamir
O abordare diferită a descifrării inscripției de pe piatră din regiunea Pskov
Am decis să scriu această notă imediat după ce articolul de G. G. a fost publicat pe site-ul Academiei Trinitarismului. Kotova la descifrarea unei inscripții pe o piatră din regiunea Pskov. Se preciza că limba inscripției este rusa dialectală, iar alfabetul este mixt, inclusiv semnele alfabetului chirilic, arhaic grecesc și latin.
Cu toate acestea, dacă piatra este răsturnată (Fig. 1), atunci oricine știe ebraică (Fig. 2 și 3), istoria originii sale (Fig. 4) și este familiarizat cu iudaismul (nu evreiesc) vă va spune că în fotografie există o piatră funerară - deasupra פיינ, o femeie este îngropată sub ea, nu pot desluși numele (aceasta este a treia linie din partea de sus), aparent, fiica lui Yitzchak (linia a 4-a). Îngropat în anul (שנת תרפ) a cincea linie de sus, care conform calendarului modern corespunde 1920.
Este surprinzător faptul că nu există un singur om de știință evreu printre cititorii unui site științific atât de interesant și avansat? Este un evreu, nu un evreu, care crede că un nume de familie neobișnuit, un nas mare și bavuri sunt suficiente pentru ca el să se clasifice drept „poporul cărții” …
Cu respect, Yigal Zamir, Israel
PS În ceea ce privește punctul de vedere obișnuit, este util să ne reamintim vechea poveste despre cum un agent de marketing a eșuat într-o campanie publicitară în Orientul Mijlociu. Totul părea să fie făcut corect: dat fiind nivelul scăzut de alfabetizare, au decis să facă reclama în imagini. Dar au uitat că arabii citesc de la dreapta la stânga și, prin urmare, percep secvența de imagini și au înțeles-o ca „alergând, bând, căzând”:
PPS Un exemplu nou și simplu - 2013 sau „eros”?
Citiți continuarea aici.
