În ultimii ani, disputele cu privire la modul de pronunțare corectă „către Ucraina” sau „către Ucraina” nu s-au diminuat. Rușii - și mulți ucraineni - sunt obișnuiți cu prima opțiune, dar filologii ucraineni insistă că a doua este corectă.
Opinia lingviștilor ruși
În 2014, Vladimir Putin, ținând un discurs Dumei de Stat, a folosit expresia „în Ucraina”. Alte personalități proeminente au folosit, și mai folosesc - această opțiune.
Comentat disputele ruso-ucrainene pe această temă, un lingvist rus, profesor și rector al statului. IRYA le. A. S. Pușkin Yuri Prokhorov. Potrivit savantului, toate acestea sunt rezultatul traducerii problemelor lingvistice în plan politic. Folosirea expresiei „către Ucraina” s-a dezvoltat istoric cu mult timp în urmă. Chiar și Taras Șevcenko, un cântăreț renumit și propagandist al ideii naționale ucrainene, a folosit-o în „Preceptele” sale:
„Voi muri, apoi laudă
Pe mormântul meu
În mijlocul pasului larg
Video promotional:
Pe mile din Ucraina …"
Lingviștii ruși cred că această opțiune este corectă din punct de vedere al gramaticii și al sintaxei limbii ruse. Norma este fixată în manualul „Corectitudinea gramaticală a vorbirii rusești” pentru 2001, editat de L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya și V. A. Itskovich.
Poziția părții ucrainene
Autoritățile ucrainene nu sunt de acord cu astfel de argumente. În 1993, la nivel de stat, opțiunea „către Ucraina” a fost aprobată ca fiind singura corectă (prin analogie cu sintagmele „către Rusia”, „către Germania”, „către Republica Cehă” etc.). Astfel, noua țară și-a asigurat lingvistic statutul teritorial independent. Ucraina nu mai vrea să fie „periferie”, „către” pe care o poți pleca și „din” pe care o poți întoarce.
Mulți clasici ruși sunt de acord cu această poziție. L. N. Tolstoi, A. P. Cehov și A. S. Pușkin au scris în marile lor opere „către Ucraina”. Această variantă se găsește în Război și pace, Poltava lui Pușkin, scrisorile lui Cehov către dramaturgul Ivan Leontiev.
În ciuda faptului că în manualele rusești doar forma cu prepoziția „on” este încă recunoscută ca legitimă, unele progrese în direcția rezolvării problemei complexe au fost subliniate de mult timp. În 2009, Institutul pentru limba rusă a primit numele VV Vinogradova a recunoscut că din 1993 este de preferat și corect să scrie „Ucrainei” în documentele oficiale cu semnificație de stat. În același timp, în discursul oral, rușii au dreptul istoric deplin de a folosi opțiunea cu care sunt obișnuiți.
