Cu toții am auzit expresia de avertizare „Nu fiți în plin! Înseamnă a lua măsuri în mod deliberat riscante, care sunt sortite eșecului și promit probleme. Toată viața mi s-a părut personal că „rampage” este numele anumitor persoane, precum țărani, slavi, mireni etc., cărora nu ar trebui să urce, pentru că vor lupta înapoi. Dar se dovedește că rampage este un cuvânt învechit pentru o miză ascuțită folosită pentru a vâna un urs.
În plus, prăbușirea a fost o armă a ciobanilor care au înfipt capătul ascuțit al boilor care încercau să scape din turmă. Uneori, rampajul era folosit ca armă. „Atamanii au clătinat din cap gânditor, privindu-se pe ghearele, tije și furci, dintre care erau de zece ori mai mulți în armată decât șireturi și mușchi” (S. Zlobin, „Stepan Razin”). Și acest cuvânt este chiar în Biblie și, probabil, de acolo a intrat în limba noastră ca unitate frazologică: „El a spus: cine ești tu, Doamne? Domnul a spus: Eu sunt Isus, pe cine îl prigonesti. Îți este greu să mergi împotriva pricinii”(Faptele Apostolilor, 9: 5).
Autor: Natalia Trubinovskaya
