„Mătușa” este unul dintre cele mai frecvente cuvinte din vocabularul unei persoane rusești moderne. Mă întreb de unde a venit?
Cum s-a născut cuvântul „mătușă”?
Dacă vorbim despre relații de familie, atunci în mod tradițional, mătușa (sau mătușa) este numită sora tatălui sau a mamei, precum și soția unchiului. Cercetătorii limbii ruse cred că cuvântul „mătușă” a fost cel mai probabil inventat de copii. Când vorbirea abia apăruse, copiii numeau adulți „tata”, „tyatya”, „mătușă”. Mai târziu, tații au fost numiți „tatami” sau „mătuși”, iar surorile lor au fost numite „mătuși”. Ulterior, acest nume a fost extins la alte rude.
Mătușile sunt amândouă rude și, să zicem, veri, veri secundi (veri sau veri a doua a părinților). Pe vremuri, exista încă un astfel de grad de înrudire ca o mătușă sau o mătușă măreță (pe vremea noastră o vor numi mătușă). Este interesant faptul că, în unele regiuni, mătușile paterne și cele materne erau uneori numite diferit: sora tatălui se numea striya (striya, strynya, stryina), iar sora mamei se numea vuyna.
Mătușile, mătușile, mătușile …
Mătușile (sau mătușile) au jucat un rol semnificativ în viața familiei ruse. Adesea veneau sau veneau în vizită, aduceau cadouri și jucării copiilor. Au mers și ei să le viziteze. Mătușele sărace au ajuns la rude înstărite pentru a se hrăni, adesea ascetizate în familii bogate ca spânzurari … În tradiția familiei ruse, s-a întâmplat și faptul că mătușile erau implicate direct în creșterea copiilor și în îndrumarea tinerilor. De multe ori au devenit nașii nepotilor și nepoților lor, i-au patronat în toate felurile posibile. Au existat chiar și ziceri în care a apărut cuvântul „mătușă”: „Foamea nu este mătușă”, „Vodka este vina mătușii!”.
Video promotional:
Înainte de revoluție, adresa „măturată” era acceptată în Rusia, în special în cele mai înalte cercuri. De obicei, doar rudele erau numite așa: „Cum este sănătatea ta, mătușa Sophia?” În zilele noastre, „mătușa” este un anacronism. Dar apelul este „măturat”. Cel mai adesea este folosit de copii în relație cu o femeie necunoscută: "Mătușă, poți să-mi spui ce oră este?"
Cu toate acestea, din vremuri imemoriale în Rusia, adresa „mătușa” sau „mătușa” în legătură cu orice femeie mai în vârstă a luat rădăcină. Persoanele cunoscute, de exemplu, vecinii, prietenii mamei, sunt de obicei numiți „mătușa Vera”, „mătușa Zina” ș.a. De regulă, femeile sunt numite „mătușe”, vorbind despre ele la persoana a treia: „O vezi pe mătușa aia acolo?”, „Mătușa Daria a trecut pe acolo”.
Rusia este o țară a mătușilor?
În Rusia modernă, cuvântul „mătușă” poartă cel mai adesea o conotație de oarecare dispreț, care, însă, nu este prea surprinzător pentru cultura post-sovietică, în care se obișnuiește să se adreseze necunoscuților impersonal: „bărbat”, „femeie”, „tânăr”, „fată”, "Bunicul" sau "bunica" … De obicei, acesta este numele unei femei "în vârstă" care a fost deja eliberată "în circulație" sau a unei persoane care nu este prea bine îngrijită în aparență. Dar totuși, este puțin probabil ca o femeie sub 30 de ani să fie numită așa, cu excepția cazului în care copiii …
Este curios faptul că termenul „mătușă” este folosit în mod activ nu numai în vorbirea colocvială, ci și în ficțiune și jurnalism și de oameni de toate vârstele și straturile sociale ale societății. Deci putem spune că acesta este un fel de fenomen sociocultural care este caracteristic mentalității noastre rusești.
